martie 17, 2011

Nichita Stănescu,POEM -Tu Pluteşti...You Float





You float like a dream night 

over my soul.

Do you support the temple
My heart like a red stone

and wait to tell you the name

everything
I finished along time
 say them to  you.
My mouth in the most perfect silence, 
tilted as a silk banner
in a day without wind.
Oh, do not go anywhere!
I will break my heart with a single gesture
of hand 
who knows the pain to shine
name pain 
to shine my love man
who knows your strange name, woman. 



Nichita Stănescu - Poem "You float 




    

Nichita Stănescu - Poem-Tu Pluteşti...



Tu plutesti ca un vis de noapte 

deasupra sufletului meu.

Iti sprijini tâmpla

de inima mea ca de o piatra rosie, 

si astepti sa-ti spun numele

tuturor lucrurilor
pe care eu am ispravit de mult
sa ti le mai spun.
Gura mea e-n tacerea cea mai desavârsita, 
înclinata ca matasea unui steag
într-o zi fara vânt.
O, nu pleca nicaieri!
Îmi voi rupe inima cu un singur gest
al mâinii, 
ca sa rasara durerea care stie
numele durerii, 
ca sa rasara dragostea mea de barbat
care stie numele tau ciudat, de femeie. 

2 comentarii:

  1. Ce bine că ai făcut traducerea din originalul englezesc...
    Îţi mulţumesc cunoscătorii

    RăspundețiȘtergere
  2. din original ,în engleză!
    Ştiaţi că...?
    Nichita Stănescu a pierdut Premiul Nobel de două ori: prima dată în 1980 şi a doua oară în... 1984.
    LEGENDA. În Româ­nia, toată lumea ştie cîte ceva, dar nimeni nu declară pe faţă. Aşa că n-am putut reconstitui decît o poveste. În aprilie 1980, Nichita a fost anunţat de scriitorul Con­stan­tin Chiriţă că e nomina­lizat la Premiul Nobel şi că urmează să primească vizita unei delegaţii din Suedia. Uniunea Scriitorilor a refu­zat să găzduiască la sediu întîlnirea lui Nichita cu sue­dezii, aşa că poetul i-a ­primit la el acasă.

    Din mai multe surse am aflat şi “legenda” (neconfirmată de Dora Stă­nescu) că poetul a cumpărat toate florile din Piaţa Amzei şi le-a dus la el în apartament, unde le-a transformat în paturi de flori. Aşa i-ar fi primit Nichita pe suedezi, care au plecat fermecaţi de această întîm­pinare, ca şi de versurile recitate de poet...

    STRUGA. Împotriva lui Nichita au lucrat atunci atît Securitatea, cît şi unii scriitori, unii prieteni decla­raţi ai poetului.

    De fapt, prin ei a lucrat Securitatea. Mo­tivul: ar fi fost total “ne­po­trivit” ca Nichita să ia Premiul Nobel înaintea lui Ceauşescu. Această lucră­tură a Securităţii ne-a fost confirmată de Stela Covaci, una dintre cele mai apropiate prietene ale poetului.

    A doua şansă la Premiul Nobel a lui Nichita ar fi fost în anul 1984. Faptul că luase Cununa de Aur la Festivalul Internaţional de la Struga (în mare parte datorită promovării făcute de Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica) îl propulsa automat, din nou, în vizorul Academiei Regale Suedeze.

    Festivalul de la Struga era, la vremea aceea, cel mai mare festival de poezie din lume. Anul 1984 ar fi fost, aşadar, o a doua şansă a lui Nichita. Dar el nu mai era.

    RăspundețiȘtergere

Cu drag primite cuvintele tale la fereastra Cuvintelor .



Myspace Clocks, Video Clocks at WishAFriend.com
A apărut o eroare în acest obiect gadget